1 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 Deni. 2 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 Po kujdestari? 3 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 Oh, kush kujdeset për të? 4 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Ajo nuk del kurrë natën. 5 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 Përveç kësaj, ajo mund të gjejë takimin e saj. 6 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 Oh, ky vend është kaq i frikshëm. 7 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Të gjitha ato histori për vrasjet dhe fantazmat. 8 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 Është e përhumbur, thonë ata. 9 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 Është një udhëtim, a? 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 Është një vend vërtet ndryshe. 11 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 kam frike. 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Dua të them, për shtëpinë. 13 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 Askush nuk do të na ndërpresë. 14 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 Kjo është gjithçka që do të thotë. 15 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 Dhe ti je me mua! 16 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 Shihni? 17 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Hajde. 18 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Oh, Nansi, hajde. 19 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 Deni, le të shkojmë diku tjetër. 20 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 Ju lutem. 21 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Jo këtu. 22 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 Hajde, thua se më doje. 23 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 A nuk e kishe menduar? 24 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 Po, po. 25 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 Por, ka diçka gabim me këtë vend. 26 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 Çfarë ishte kjo? 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Shko këtu, ku janë çelësat e mi? 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 e kuptova! 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Hej, Arti, kjo është më e mira që kam ëndërruar ndonjëherë! 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 Charlie, ai ishte më i miri, njeri. 31 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 O zot! 32 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 Mut. 33 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Hej, Charlie, ne me të vërtetë i kemi! 34 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 Charlie? 35 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Hej, Charlie! 36 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 Oh! 37 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Dreqin! 38 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Hej, Charlie. 39 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 Charlie? 40 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 Hej, Arty, i kemi vërtet! 41 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 Hej, Arty! 42 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 Hej, Arty! 43 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Hajde, Arty, le të shkojmë! 44 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Arti? 45 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Arty, le të largohemi nga këtu! 46 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Arti? 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 Hej, Arty! 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Hej, Arty! 49 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 Arti? 50 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 Arti? 51 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 Arti! 52 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 Arti, le të largohemi nga këtu! 53 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 Hajde brenda. 54 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 Davidi. 55 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 Oh, jo. 56 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Ju vazhdoni kështu, ne do ta bëjmë duhet të shesë kishën. 57 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 Dreqin, thjesht ngrini para mbledhjes, 58 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 atëherë ju të dy mund të vozitni një Cadillac. 59 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - Më falni, jemi prezantuar? 60 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 Oh, më falni, David, inspektor Sturgess 61 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 të Policisë së Qarkut dhe të tij bashkëpunëtor, Jack Hollister. 62 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 - tregon Reverend Maier une je ne krye tani. 63 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 A është e drejtë? - Epo, është e vërtetë. 64 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 Unë jam caktuar këtu. 65 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Vetëm një kaq mirë, mendova po dërgonin dy? 66 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Epo, Reverend Leahy duhet arrijnë pas disa javësh. 67 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Ai u vonua. 68 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 Unë di për të. 69 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Duhet t'i jap kohë të thahet, a? 70 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Inspektor, është atje diçka mund të bëjmë për ju? 71 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 Shtëpia në Mill Road. 72 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 Vendi Sharak. 73 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 Të dhënat e qarkut e listojnë atë si pronë të kishës. 74 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Tani, keni pasur 120 ditë pas dëgjim për të ndërmarrë ndonjë veprim. 75 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 Nuk e ke bërë tani koha juaj po mbaron. 76 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 Nuk e di se për çfarë po flisni. 77 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 Dy fëmijë u vranë atje. 78 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 Mjekësia mendon është një gjë kulti apo diçka tjetër. 79 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Një fëmijë u vra dhe u vra për vdekje. 80 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 Tjetra, në mikrovalë. 81 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 Prit një minutë, çfarë? 82 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - Vendi është si një qark hale, është thjesht plot plehra. 83 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 Një mikrovalë dëmtohet. 84 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Dikush e hedh tutje, dhe dikush e merr atë, 85 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 dikush, duke qeshur ashtu si ju sapo bëri, i preu kokën një fëmije. 86 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 Oh, shiko, shiko, shiko, Inspektor, të lutem. 87 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 Davidi është i ri këtu. 88 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 Kjo është vetëm një pjesë e saj. 89 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 Keni edhe ujë të qëndrueshëm në pronë, Pellgu i Zi. 90 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 Fëmijëve u pëlqen të zhyten aty në mesnatë 91 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 dhe nganjëherë mbyten! 92 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Inspektor, prona është postuar kundër shkeljes. 93 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 Me të vërtetë nuk ka rëndësi. 94 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 Është një vend make-out, ka qenë gjithmonë. 95 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Kam marrë të parën... 96 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Gjithsesi, ne mbajtëm djalin idiot të kujdestarit tuaj 97 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 për aq kohë sa mundëm dhe atëherë duhej ta linim të ikte. 98 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 Inspektor, njeriu është memec! 99 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Ju thoni se ai nuk mund të flasë, unë them se nuk do të flasë. 100 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 Nëna e tij më thotë se ai 101 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 mbledh këtë mbeturina për një zonjë. 102 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Mendoni se është një grua imagjinare. 103 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 Nuk ka dallim, historia është kundër saj. 104 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 Vendi ka pasur probleme gjatë gjithë kohës. 105 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Nëse nuk ndërmerrni asnjë veprim, qarku do të ketë 106 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 për ta bërë atë dhe nëse qarku po, ju e dini se çfarë do të thotë. 107 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Prishje. 108 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henri, më vjen keq që po largohesh. 109 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Hajde, Jack. 110 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Gëzohem që të njoha, bir. 111 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - Prona u la në kishë shekuj më parë, 112 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 me dispozitën që Pasardhësit e Sharakut do të kishin 113 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 një vend për të jetuar në përjetësi. 114 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Ata nuk janë vërtet kujdestarë, ata, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 mirë, ata thjesht jetojnë këtu. 116 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira është e fundit e linjës, ose të paktën djali i saj Arlen është. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Të gjithë ministrat dhanë punë të ulëta për ta, por, 118 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Arlen duket se nuk përshtatet me asgjë. 119 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Ndoshta kur Leahy-t hyjnë, 120 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 ata do të gjejnë diçka për të. 121 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 Po historia e dhunshme 122 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 ky vend supozohet të ketë pasur? 123 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Epo, unë do të shpresoja për t'ju treguar për këtë 124 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 pasi të ishe vendosur. 125 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Ka pasur shumë shtëpi mbi këtë themel. 126 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Të gjithë ata dhe të tyre qiramarrësit, kanë ardhur në fund të keq. 127 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Do të thuash si ata Fëmijët për të cilët foli Sturgess? 128 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 po. 129 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 Ua, çfarë është kjo gjë? 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Erë atë. 131 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 nuk e di. 132 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 Arlen? 133 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Po. 134 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Ndiqni atë! 135 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 Unë nuk kuptoj asgjë nga këto. 136 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 Oh, është mjaft e qartë, apo jo? 137 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister ndoqi Arlenin brenda këtu, Arlen doli vetëm. 138 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 E gjetëm të fshehur në kaloni pranë shtëpisë këtë mëngjes. 139 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 Dua të them, a je i sigurt për të? 140 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Kur të nxjerrim Hollister jashtë këtu, do të sigurohem 141 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 ky budalla është larguar përgjithmonë. 142 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 Epo, çfarëdo që të ndodhë, 143 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 ky pellg është një dëm për pronën. 144 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 Do ta heq atë gjë. 145 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 Prisni! 146 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - Djali juaj nuk ka pasur kurrë ndonjë ndihmë profesionale? 147 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - Ai është mjaft mirë, kur njerëzit qëndrojnë larg tij. 148 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 Dhe qëndroni larg nga këtu. 149 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 Po, mirë, e shihni, kjo është çështja. 150 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Njerëzit po vijnë këtu. 151 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Një nga ministrat tanë dhe të tij familja do të jetojë këtu. 152 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Të paktën për një kohë. 153 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 Sapo marrim shtëpinë gati, ata do të jetojnë këtu 154 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 derisa të arrijmë marrëveshje më afër kishës. 155 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Atëherë ky vend do të duhet të merret me qira. 156 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 Është çështje ekonomike, eshte thjesht biznes. 157 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Tani Reverend Leahy ka problemet e tij për t'u marrë me të. 158 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Unë nuk do të doja djalin tuaj të bëhet një tjetër. 159 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 Ju lutem do të flisni me të? 160 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 Ai tashmë është i humbur për mua. 161 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 Mori edhe burrin tim. 162 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Ai do të përpiqet ta ndihmojë atë, ta mbrojë ajo, dhe të të mbrojë gjithashtu, 163 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 derisa ajo të mos ketë më nevojë për të. 164 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 OBSH? 165 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Ju do të shihni. 166 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 Hëna po lind. 167 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 Kush jeni ju? 168 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 Emri im është Mary. 169 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 Unë shoh, dhe ju jetoni këtu? 170 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 Jo me të vërtetë. 171 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Jo më. 172 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Unë jam duke vizituar. 173 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 Oh. 174 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, a mund të vish këtu për një moment? 175 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 Uh, po, vetëm një sekondë. 176 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Më fal, Meri. 177 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Pra, a ka pasur ndonjë lajm për Arlenin? 178 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 Inspektorja Sturgess thotë jo. 179 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Dy javë dhe asgjë, asnjë gjurmë. 180 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 Hm. 181 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 Po projekti i kullimit? 182 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 Jo mirë, kam frikë. 183 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 Pompat janë vazhdimisht të ndotura me llum dhe mbeturina. 184 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 Ishte kjo në pellg? 185 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Pyes veten se si arriti atje. 186 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 David, mendoj se ka ardhur koha 187 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 se ne duhet të bekojmë shtëpinë. 188 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Mundohuni ta pastroni disi me vepra 189 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 që janë kryer këtu. 190 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 A e dini se çfarë janë ato? 191 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 Epo, unë kam bërë disa kërkime për të, 192 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 dhe ju duhet të jeni të vetëdijshëm për to. 193 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 Por së pari, le të bëjmë çfarë ne jemi trajnuar për të bërë. 194 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Për të mirën e të gjithë atyre që hyjnë këtu. 195 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 Hej, hej, të gjithë! 196 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Hajde, le të bëjmë një pushim për një minutë. 197 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Pritini makineritë. 198 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 Hej, hej! 199 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 Hajde, le të shkojmë! 200 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 Henri! 201 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 Henri! 202 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Eja, Sheryl, le të shkojmë merrni këto gjëra në shtëpi. 203 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 Oh, nuk është aq keq, apo jo? 204 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 Jo aq keq për një shans të fundit. 205 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 Oh, George. 206 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - Thjesht duket diçka nuk shkon gjithmonë. 207 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 Ky vend dhe rruga njerëzit flasin për të. 208 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 Policët dhe zëvendësit e tij gjithmonë të varur përreth. 209 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Thjesht duket se kemi pasur mjaft probleme. 210 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 Ku është Justin? 211 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - Ai është jashtë për të eksploruar, e dini, ai e pëlqen këtë. 212 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 Epo, më vjen mirë të shoh që po vëren gratë. 213 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Duhet të rrëfej, jam pyetur gjithmonë 214 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 për ju burrat e rrobave. 215 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Epo, ato janë Vajzat e Reverend Leahy. 216 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 Pa dyshim të lindur pa fund. 217 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Si shumica e njerëzve të kishës, ju nuk kanë asnjë sens humori. 218 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 Henrin e njihja për shumë vite. 219 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Më vjen keq që ka ikur. 220 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 Është në rregull, e kuptoj. 221 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 Kam parë burra të vdesin, disa me dhunë, por, 222 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 ah, më tronditi, ai ishte një njeri i mirë. 223 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - Pse nuk fton shkopi i vjetër këtu lart? 224 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 Unë u përpoqa, ajo nuk do të vijë. 225 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Thotë se ajo nuk lejohet, unë jo e di se çfarë do të thotë ajo me këtë. 226 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - Nuk lejohet? - Po. 227 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 Vdekja e Henrit duhet ta ketë tronditur atë. 228 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 Ose fëmijët, Hollister, ose, 229 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 ajo gjëja e vjetër e rreme me djalin e saj. 230 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - E rreme? - Oh, po, kjo është e rreme. 231 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 Ai është diku këtu, ju mund të bastni për të. 232 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Dikush duhet ta ushqejë atë. 233 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 Fred! 234 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Fred, ne po ikim! 235 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Hej, Fred? 236 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 Nxitoni, nxitoni, nxitoni. 237 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 Hej, çfarë po bën atje poshtë? 238 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Përshëndetje! 239 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 Përshëndetje. 240 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 Të tremba? 241 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 Emri im është Mary. 242 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 Cila është e juaja? 243 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy, dhe uh, dhe ti nuk me tremb. 244 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 Bast e bëra. 245 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 Epo, ju nuk e keni bërë. 246 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Pra, çfarë po bën këtu poshtë? 247 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - Erdha vetëm për të thënë përshëndetje dhe ju tregoj përreth. 248 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 Por, nëse nuk dëshironi për të mësuar ndonjë gjë... 249 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 Shihemi më vonë. 250 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 Hej, hej, prit një minutë! 251 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fredi do të kthehej fikja e energjisë për ashensorin. 252 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 A e keni parë atë? - Uh, jo, nuk kam. 253 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Epo, ai duhet të jetë larguar me kamionin tjetër. 254 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 255 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Mirupafshim. 256 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 Hej, të gjithë! 257 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 Hej, hej! 258 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 Ne kemi pishinën tonë! 259 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Ne kemi pishinën tonë! 260 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 Nuk jam shumë i lumtur për këtë. 261 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Pusho, inspektor, nuk e bëre gjeni ndonjë gjë atje. 262 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 Përveç kësaj, ne jemi duke mbikëqyrur. 263 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Hej, keni bërë një gabim, mos u shqetësoni për këtë. 264 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Nëse do të kishit shpenzuar disa ato fonde të kishës për 265 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 një pompë e mirë, nuk do ta bëja duhet të shqetësohen për të. 266 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 Dhe ju e kuptoni këtë, Nuk kam bërë gabim. 267 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 pershendetje. 268 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 Përshëndetje. 269 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 Ky nuk është mësues i shkollës së së dielës, bir. 270 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Mbani mend Librin e Mirë. 271 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 Oh, unë do. 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 unë do. 273 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 Të kuptova, Eni, ha-ha! 274 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 Ku është babi, po zbret? 275 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 Ai nuk ndihej shumë mirë. 276 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Pak e lodhur, mendoj. 277 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 Më ndihmo! 278 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Diçka, diçka më ka... 279 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 Çfarë është ajo, çfarë është ajo? 280 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 Diçka më ka zënë këmbët! 281 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 Këmba ime! 282 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 Hajde, vajzë e mirë. 283 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Kjo ishte dora e Hollister-it, apo jo? 284 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 Do të duhet të presim për ID-në e duhur 285 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 nga gjurmët e gishtave të tij në dosje. 286 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Po, do ta konfirmojnë. 287 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 Çfarë tha Sturgess? 288 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 Nuk tha asgjë. 289 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 Ata nuk dinë asgjë. 290 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 Ose ata thanë se nuk e bënë. 291 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Ai më tregoi për Henrin, megjithatë, ai tha se vdiq këtu. 292 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Një aksident, thanë ata. 293 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 Unë nuk dua të qëndroj. 294 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 Shh. 295 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Ajo do të ketë disa ëndrra të këqija për një kohë, por ajo do të jetë mirë. 296 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 Si? 297 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 Si mundet ajo? 298 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 Ajo do të jetë. 299 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 Dhe, George, ne duhet të qëndrojmë. 300 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 Pse ajo na shikon? 301 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 Çfarë po pret ajo? - Si dreqin e di unë? 302 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Ndoshta ajo po pret historia të përsëritet. 303 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Oh. 304 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Më vjen keq, kjo është shtëpia. 305 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 Ishte një familje tjetër që u përpoq të jetonte këtu. 306 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 307 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 Unë isha i ri me forcën e qarkut. 308 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Ishin tre prej emri i Montclare. 309 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 Zonja Montclare, djali, vajza, e gjitha e vrarë. 310 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 Njëri ishte i varur, një ishte me thumba në dyshemenë e papafingo, 311 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 njëra fjalë për fjalë u copëtua. 312 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - Babi? - Justin, çfarë? 313 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 Babi, je i sëmurë? 314 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 Nr. 315 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 A është ai ilaç? 316 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 Jo, çfarë po bën këtu? 317 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 Vetëm shikoni përreth. 318 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 Jeni i sigurt që jeni mirë? 319 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 Sigurisht. 320 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Hajde, le të kthehemi lart. 321 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 Nuk duhet t'i tregoni tuajat mami për këtë, apo jo? 322 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 Jo, babi, jo. 323 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Mendoj se do të qëndroj këtu poshtë. 324 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 Ka shumë të rregullta gjëra, dua ta kontrolloj. 325 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 Kush... 326 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 Emri im është Mary. 327 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 Sa kohë keni qenë atje? 328 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 Në katin e sipërm. 329 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 Është vetëm një ëndërr, është një ëndërr e keqe. 330 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 Por ishte kaq e vërtetë! 331 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 Pashë dorën në ujë, po më thërriste! 332 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 Ju jeni në rregull tani. 333 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 Mendova se ishte larg përsëri, 334 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 dhe pastaj erdhën thumbat përmes tavanit. 335 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 Këtu ishte një vajzë e vogël, Maria. 336 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Ajo tha se quhej Maria. 337 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 Mendova... 338 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 Isha shumë i sigurt për këtë, isha shumë i sigurt! 339 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Epo, mund të më japësh një histori në këtë vend? 340 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 Ju keni ardhur me vullnetin tuaj të lirë. 341 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Ju duhet të largoheni në të njëjtën mënyrë. 342 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 A e dini ku është djali juaj? 343 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 Të thashë, ai është i humbur për mua përgjithmonë. 344 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - Ju e thoni atë si nëse mendoni se ai ka vdekur. 345 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 Ai është në një vend të fshehtë që e dinte babai i tij, 346 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 dhe babai i tij dhe i tij. 347 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Ai mbron zonjën e tij që e dominon atë. 348 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 Zonja e tij? 349 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 Ai e ruan atë. 350 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Mbron mizoritë e saj, largimet e saj. 351 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 Ai ju ruan kundër saj. 352 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 Ajo është e çmendur, ju po humbni kohën tuaj. 353 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 Ju jeni një burrë budalla. 354 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 E drejta. 355 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 Dhe ju jeni një çantë e vjetër e shëmtuar! 356 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 Eja, inspektor, kjo nuk ndihmon. 357 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 me vjen keq. 358 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Epo, kur filloi kjo dhunë? 359 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 Vera e vitit 1692. 360 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 1692? 361 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Ne po flasim për gati 300 vjet më parë. 362 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 Ju jeni të zgjuar. 363 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Po, por kisha jonë nuk ka asnjë regjistrim 364 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 që shkojnë aq larg. 365 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 Shikoni arkivat e Shën Lukës. 366 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 Kisha Romake. 367 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 Babai? 368 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Babi, je atje poshtë? 369 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 Babai? 370 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 Babai? 371 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Uau. 372 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, nuk mund të jesh serioze, kjo është qesharake. 373 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Shiko, mund të kesh të drejtë, por do të doja ta kontrolloja. 374 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 Kjo është e gjitha. 375 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 George, darka është pothuajse gati. 376 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 Nuk mund ta gjej Justinin diku, e keni parë atë? 377 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, do të qëndrosh për darkë? 378 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Ah, ndoshta për ëmbëlsirë, diçka ka ardhur këtu. 379 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 Oh, dhe Sturgess, gjithashtu. 380 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Uh, po ndoshta, do ta bëj hidhini një sy atyre rekordeve. 381 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, duhet. 382 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 David, kjo është e panevojshme. 383 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 Inspektor! 384 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 Gjergji ka një ftesë për ty, apo jo, George? 385 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 Po, për darkë, por David... 386 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 Prit, po ti? 387 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 Unë do të shkoj në Shën Luka, do të kthehem. 388 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 A thua darkën? 389 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 Do të duhet pak kohë. 390 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 Pyes veten nëse mund të më ndihmoni? 391 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 Është Justin, ai është zhdukur. 392 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 Ju mund të na keni dënuar të gjithëve, kishtar. 393 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 Çfarë? 394 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 cfare the? 395 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 Ju e morët atë nga pellgu. 396 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 Kjo është e drejtë, po. 397 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Një prift i dhembshur do ta bënte mos e pastroni me zjarr. 398 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 Rituali nuk përfundoi. 399 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Për sa kohë që ishte në pellg, 400 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 ajo mund të lëvizte vetëm natën. 401 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Tani ajo mund të kthehet në orët e para të agimit, 402 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 nëse nuk e përsëritni ritualin me zjarr. 403 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, nuk di gje për zonjën e Arlenit. 404 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Megjithatë, Arlen është shumë real. 405 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 Do ta shihni, ajo do t'ju kërkojë. 406 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Ju duhet të kuptoni. 407 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Nëse ajo ishte gjallë në 1692, ajo ka vdekur tani. 408 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Ajo do të qëndrojë e vdekur. 409 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 Ju keni një mendje të shekullit të 20-të. 410 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 Së shpejti mund të pendoheni. 411 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 Justin! 412 00:43:29,149 --> 00:43:30,066 Ky është Steele. 413 00:43:30,101 --> 00:43:30,983 Vazhdo, Nick. 414 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Prisni një minutë. 415 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 Është Nick, çfarë do që ai të bëjë tani? 416 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Asgjë, dreqin, vetëm thuaji të punojë 417 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 në anën tjetër dhe eja në shpinë në shtëpi. 418 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 Fëmija nuk mund të jetë larg nga këtu. 419 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 Ndonjë fat? 420 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 Jo, jo. 421 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 Keni shikuar kudo në shtëpi? 422 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - Nuk e kalova bodrum, thirra poshtë. 423 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 Nëse ai do të kishte rënë atje, ai do të kishte dalë. 424 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 Bodrumi? 425 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - Thjesht duket diçka nuk shkon gjithmonë. 426 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 Që të dy qëndroni këtu. 427 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 Mami, do të jetë në rregull. 428 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Babi është atje poshtë, do të jetë në rregull. 429 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 Oh, sigurisht! 430 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Babi është atje poshtë, ai e di se çfarë të bëjë. 431 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Babi e di gjithmonë saktësisht çfarë të bëni. 432 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 Sheryl, mos! 433 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 Sidomos kur ai dëshiron të drejtojë jetë. 434 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 Kjo është një plasaritje, apo jo? 435 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 Ai është i djegur dhe ai është duke u përpjekur të drejtoj jetën time. 436 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 Sheril. 437 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 Ai nuk mund të bëjë asgjë siç duhet. 438 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 Ai është një dëm, mami, një i djegur. 439 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 Mbylle gojën kurvë! 440 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Diçka nuk shtohet, kjo dhomë duhet të jetë më e madhe. 441 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Çeliku. 442 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Shkoni nga këtu në atë mur të largët. 443 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Dua një matje të saktë. 444 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Po, zotëri. 445 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 - Për çfarë? Çfarë të mirë është kjo? - Shh! 446 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Nëse doni të qëndroni këtu, atëherë ti hesht ose ngjitesh lart. 447 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 Në rregull. 448 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 Kjo është e çuditshme. 449 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Ja, mbaje këtë. 450 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Ky është Malleus Malefactorum. 451 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Prit një minutë, kjo është libri i inkuizicionit spanjoll. 452 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 Oh, e dini këtë? 453 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Po, rendi i inkuizicioni dhe ekzorcizmi, 454 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 dhe dënimi i herezisë. 455 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - Dhe metodat për nxjerrjen e rrëfimeve. 456 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Sigurisht, kjo nuk ishte kurrë sanksionuar nga Kisha. 457 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 sigurisht. 458 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 Oh, kjo është interesante 459 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 Emri këtu në shpinë është Sharack. 460 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Ah! 461 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Një prift përparimtar, e pazakontë në ato kohë. 462 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 Është shkruar në anglisht, e shihni, të stilit të vjetër. 463 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Hm. 464 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 "Ati Andrew Pike". 465 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 “Në gjyqin dhe që rezulton ekzekutimi i një" 466 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 "Elondra Sharack, mbi të cilën..." 467 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Më falni, baba, unë nuk dua të dukem i pasjellshëm, 468 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 por jam pak me nxitim... 469 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Oh, sigurisht, po, me siguri. - Faleminderit. 470 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 Unë sigurisht e vlerësoj ndihmën tuaj. 471 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 Oh, kjo është në rregull. 472 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Um, do ta vendos këtë largohu dhe mbylli derën 473 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 kur të mbaroj, mirë? - Oh, po, sigurisht. 474 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Natën e mirë. - Faleminderit, natën e mirë. 475 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 “Gjyqi dhe dënimi kryer dhe realizuar" 476 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 "nga famullitë e mia të St. Dioqeza e Lukës, shtatë korriku. 477 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 "Në vitin më të shenjtë të Zotit tonë, 1692." 478 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 Na sillni, ne duam drejtësi! 479 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - Tradhtar! - Vrite atë! 480 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - Vrite atë! - Vrite tani! 481 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 Heshtje! 482 00:49:08,321 --> 00:49:11,740 Andrew Pike! 483 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 Elondra Sharack! 484 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 Ju jeni gjetur fajtor për krime të rënda 485 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 kundër Zotit dhe njeriut! 486 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Ju vizituat torturat dhe mbaruat vrasja e këtij fëmije të pafajshëm, 487 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 në sy të motrës së saj. 488 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - Nuk ke asnjë autoritet për të më gjykuar mua! 489 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 Hesht! 490 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 Përveç nëse doni të refuzoni shërbimin tuaj 491 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 ndaj forcave jo të shenjta të ferrit. 492 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 Unë jam bija e shejtanit! 493 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 Ai është zoti dhe shpëtimi im, ai do të më mbrojë. 494 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 Ai do t'ju sjellë të gjithëve në vdekje. 495 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 Hesht! 496 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Këtu nuk kemi makineritë e duhura 497 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 për të detyruar një pastrim të këtij shpirti të shtrembëruar. 498 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 Si mund ta bëj veten të digjem i gjallë, 499 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 qoftë edhe një kaq i poshtër si ky? 500 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 Le të jetë fjalia pastaj mbytje! 501 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Relikti ynë i vetëm i bekuar nga Roma do të jetë vula e shenjtë 502 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 që do t'ju mbajë të fortë për gjithë përjetësinë. 503 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 I pezulluar mes ferrit dhe lirimin e vdekjes. 504 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Mëshira e Zotit ju shërbeftë. 505 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - Nuk kam nevojë për mëshirën e tij, Unë jam në duart e Satanit! 506 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Nxirre jashtë! 507 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 Nxirre jashtë! 508 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Kushdo i pranishëm që është i përfshirë, 509 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 le të jetojnë me frikë tingulli i zërit tim! 510 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 Zot i Plotfuqishëm, shiko fytyrën e saj! 511 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 Duket se je një shërbëtor i vërtetë i së keqes. 512 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 Ju do të vuani! 513 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Ju të gjithë luteni për gënjeshtrën tuaj Zot, ai nuk mund të të mbrojë! 514 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Ju dhe të gjithë brezat tuaj do të mallkosë lindjen tënde! 515 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Kushdo që shkon pranë këtij vendi! 516 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 Zoti na faltë të gjithëve, 517 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 për këtë veprim që na keni detyruar. 518 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 Unë nuk do të vdes! 519 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 Ju nuk keni fuqi të më shkatërroni! 520 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 Prisni litarin! 521 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Zoti i Plotfuqishëm, përmes kësaj instrument i fuqisë suaj, 522 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 vulos përgjithmonë të keqen keqbërjet e kësaj krijese. 523 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Të lutemi, o Zot, 524 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 për të mbrojtur dhe mbrojtur shërbëtorët tuaj. 525 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Amen. 526 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 Babai, kisha! 527 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - “Kisha e Shën Lukës u rrafshua nga zjarri atë natë”, 528 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 “dhe fatkeqësia i ra famullisë”. 529 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 "Shtëpia e sherifit u dogj" 530 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 "farkëtari i qarkut u sëmur nga ethet dhe vdiq". 531 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 "Mary Shire, e shtrigës akuzues, i mbytur në Pellgun e Zi”. 532 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 Inspektor, çfarë po bën? 533 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Kjo shtëpi ka një shkëmb themeli rreth tij. 534 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 Bodrumi ka gur muret në tre anët. 535 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 Muri i pasmë është prej druri. 536 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 Me shpejtësi, kjo shtëpi është 20 këmbë më e gjerë se në katin e poshtëm. 537 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 Duhet të ketë diçka këtu. 538 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 Oh, jo, ju nuk mendoni ... 539 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 Steele, më jep një dorë këtu. 540 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Hajde, na jep një dorë. 541 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 dreqin. 542 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, qëndro këtu, sigurohu askush nuk del nga ky vend. 543 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Po, zotëri. - Hajde. 544 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - A mendon se e Justinit poshtë në një dhomë sekrete? 545 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 Pikërisht këtë do të zbuloj. 546 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Inspektor, ti... - Çfarë do? 547 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 Çfarë doni t'ju them? 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - Nuk do të rrezikonit kjo nëse mendonit Justin 549 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 ishte ende gjallë, apo jo? 550 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Shko lart, rri me gruaja dhe vajzat tuaja. 551 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Ata janë të sigurt atje lart dhe kjo është ajo ku ju bëni pjesë. 552 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 Unë duhet të qëndroj këtu, ai është djali im! 553 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 E di këtë, ngjitu lart! 554 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 une... 555 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Mirë, ta sqarojmë kjo mbeturinë jashtë këtu. 556 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - U përpoqa të thërras rezervë, telefonat janë jashtë. 557 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - E provove radion? - Statike. 558 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 Telefoni është jashtë. 559 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 Radioja. 560 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Epo, ne jemi gati për të. 561 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 Nuk dua të pres më, le të shkojmë. 562 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 Unë dua të shoh nënën tuaj vetëm. 563 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheril. 564 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 Çfarë po ndodh atje poshtë? 565 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 Sheryl, të pyes... 566 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 Po, e drejtë. 567 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 Vendimet tuaja janë të tilla e drejtë, vullneti juaj është shumë i fortë. 568 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 Çfarë është, George? 569 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Do ta zbulojmë së shpejti. 570 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - "Ati Andrea Pike kaloi shumicën e orëve të tij" 571 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 "në kishën e re, duke u lutur për ata që besonte" 572 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 "ai kishte tradhtuar." 573 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 “Ai u lut për vdekjen e tij do të kënaqte një ditë" 574 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 "e panjohura dhe hakmarrëse forca që ka goditur" 575 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 "Komuniteti që nga ekzekutimi i Elondra Sharack”. 576 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 “Ati Andrew Pike ishte i përkushtuar në tokë këtë mëngjes" 577 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 “Pesë vjet e më pas gjykimi dhe ekzekutimi" 578 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 "e Elondra Sharack". 579 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 "Asnjë autor nuk u mbyll apo u ndëshkua." 580 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 Mami? 581 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 Dëgjo. 582 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 Mbaje! 583 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Ka një dhomë. 584 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 Zoti im, çfarë erë e keqe. 585 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 Ky është mish i kalbur. 586 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 Oh, Jezus. 587 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Na kishte marrë malli për të. 588 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 E gjithë ajo punë dhe na mungonte. 589 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 Prisni një minutë. 590 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Ku është dera e jashtme? 591 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Prashtojeni dhe nxirreni nga këtu. 592 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 A nuk duhet të zbresim atje? 593 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 Gjergji? 594 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 Jo, jo, më tha të prisja. 595 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Melinda, ku po shkon? 596 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, diçka ka shkoi keq, duhet ta di. 597 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 Ai na tha se do të vinte të na tregonte. 598 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 Nuk mund të pres më! 599 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 Xhorxh, nuk dua të shkoj atje vetëm. 600 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 Unë jam duke shkuar. 601 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 Gjergji? 602 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 Inspektor? 603 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Sturges? 604 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 O zot! 605 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 Babi! 606 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 Babi! 607 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 Çfarë po pret? 608 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Ju të dy hyni në Sheryl's dhomë dhe rri atje! 609 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Melinda! 610 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 Gjergjit. 611 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Oh, jo. 612 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Leahy! 613 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 Sturges! 614 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 Hajde, duhet të largohesh nga këtu! 615 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Hajde, George! 616 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 A jam shumë vonë, a ka filluar tashmë? 617 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 Më përgjigjeni! - Ti e ke kryqin. 618 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Nëse do të mbijetosh, është shpresa jote e vetme. 619 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 Gjergji? 620 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, jam unë, jam unë, David, hajde! 621 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, diçka ka Melinda në kuzhinë. 622 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Duhet të më ndihmosh. - Mirë, në rregull. 623 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 Ku janë vajzat? - Kasafortë lart. 624 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 Por, por e Melindës... 625 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, dera nuk do të hapet. 626 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 Por ajo ishte këtu, David, betohem se ajo ishte. 627 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - George, nuk ka asgjë ne mund të bëjmë këtu. 628 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Tani le të shkojmë, hajde! 629 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 Hajde, le të shkojmë! 630 01:13:49,843 --> 01:13:50,760 Ann? 631 01:13:50,795 --> 01:13:51,677 Sheryl? 632 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - Çfarë ndodhi? - Hajde tani. 633 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Nuk duhet të ikim kurrë nga këtu mendje për atë që po ndodh. 634 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Hajde, duhet ik, hajde, tani, vrapo! 635 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 Hajde, hajde! 636 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Prit një minutë, prit a minutë, ku është Sheryl? 637 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - Do të kthehem! - Sheril! 638 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 Jo, prit një minutë. 639 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 Sheryl, hajde! 640 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 Babi! 641 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 Ann, më dëgjo. 642 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Merrni çelësat, hyni makina ime, është përpara, 643 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 dhe ik dreqin nga këtu, shpejt! 644 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 Justin? 645 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 David! 646 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 Shikoni, dilni nga rruga. 647 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 Hajde! 648 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 Hajde! 649 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 Justin? 650 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - I ke akoma çelësat? - Po, po! 651 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 Merr makinën time dhe shko, mirë? 652 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 Melinda? 653 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 Duhet të na ndihmosh të gjejmë Justin, Melinda! 654 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - Babi! - Mos e shqetëso, thjesht shko! 655 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 Hajde, vrapo! 656 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 Vraponi! 657 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 Gjergji? 658 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 Gjergji! 659 01:15:51,590 --> 01:15:53,632 I sigurt. 660 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 Gjergji? 661 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 Gjergji! 662 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 Gjergji! 663 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 Gjergji! 664 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Oh, jo. 665 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 Oh, jo! 666 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 Mari, çfarë po bën këtu? 667 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 Unë pashë zjarrin. 668 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - Ka mbaruar, shtriga ka vdekur, Mari, ajo ka ikur! 669 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 Ne jemi të sigurt! 670 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Do të kishit qenë, nëse shtriga kishte qenë në shtëpi. 671 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 Nr. 672 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 Jo! 673 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 Unë nuk do të vdes! 674 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 Nuk mund të më vrasësh! 675 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 Nuk mund të më vrasësh! 676 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 Nuk mund të më vrasësh, nuk do të vdes kurrë! 677 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 Nuk mund të më vrasësh! 678 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 Unë nuk do të vdes! 679 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 Ju nuk keni fuqi të më shkatërroni!